国務省出版物
女性実力者の系譜－政府における女性の役割
20世紀前半に、米国は２つの世界大戦に勝利し、恐慌を克服して、世界の大国へと変身した。経済および社会の改革により、労働者家庭の生活水準が向上し、アフリカ系米国人は、ようやく人種の平等を得られるかもしれないという希望を強めた。
そのころ女性も、妻、母、そして世話をする人という従来の役割から外れていると長年考えられてきた分野で、画期的な前進を始めていた。多くの女性が大学に行ったり、第２次世界大戦で戦っている男性の代わりに工場で働いたりした。1920年に選挙権を獲得したことで、女性は政治・政府においても数々の勝利を収めるようになった。女性が全米で選挙権を与えられた1920年より何十年も前に女性による投票を認めていた米国西部のモンタナ州では、ジャネット・ランキンが女性初の連邦議会議員に選出された。間もなく、何百人、そして何千人もの女性が、市・郡・州・全国レベルの選挙に立候補した。例えば、コネティカット州では、エラ・グラッソが自分の力で州知事に当選した初めての女性となった。またウィルマ・マンキラーは、アメリカ原住民国家で初の女性首長となった。シャーリー・チゾムやエリザベス・ドールのように大統領または副大統領に立候補した女性も数人いる。さらに、エレノア・ルーズベルトが国連代表に、サンドラ・デイ・オコナーが最高裁判事に、そしてコンドリーザ・ライスが国務長官にそれぞれ任命され、こうした多くの著名な女性たちの才能が、米国そして海外で政治の世界を豊かにしてきた。しかし、そうした女性たちの活躍の道を切り開いたのは、ジャネット・ランキンやハティー・キャラウェイのような先駆者たちであった。
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
A Role in Government
The first half of the 20th century saw the United States transformed into a world power after emerging victorious from two world wars and overcoming a depression. Economic and social reforms gave workers and their families improved standards of living and African Americans increasing hope that, at last, they could secure racial equality.
These years also saw women making breakthrough gains in fields long considered outside their traditional roles as wives, mothers, and caretakers. Many attended college or took up jobs in industry while the men fought World War II. Winning the vote in 1920 inspired women to countless other victories in the arenas of politics and government. The western state of Montana, which gave women the vote before the nation as a whole did in 1920, elected Jeannette Rankin as the first female representative to Congress. Soon hundreds and then thousands of women ran for city, county, state, and national office. These included Connecticut's Ella Grasso, the first woman elected as governor on her own right; Lorna Lockwood, the first woman elected to a state's supreme court; and several who have run for president or vice-president of the United States, including Shirley Chisholm and Elizabeth Dole. Appointees to office like Eleanor Roosevelt at the United Nations, Sandra Day O'Connor in the Supreme Court, and Condoleezza Rice at the State Department also are among the many notable women whose talents have enriched political life in the United States and abroad. But their story starts with trailblazers like Jeannette Rankin and Hattie Caraway.
