国務省出版物
女性実力者の系譜－国家の誕生
（左）1766年、ベンジャミン・ブライスによるアビゲイル・アダムズの肖像 （右）ハーバート・ノーテルが描いたマーガレット・コービン
アメリカ合衆国を誕生させた独立戦争（1775年-1783年）の記録の大半を占めているのは、偉大な男性たち―ジョージ・ワシントン、トマス・ジェファーソン、アレキサンダー・ハミルトンなどのような指導者たち―である。これらの建国の父たちは、この若い国が独立宣言の中で表現した理想に法律の形を与えようと努力していた独立直後の難しい時期にも、主役を務めていた。彼らは権利章典を盛り込んだ憲法を制定し、独立した13州が「より完璧な連合」に加わるよう説得し、国家の民主的政府を創り上げた。
アメリカの女性たちは、この時代に大きな役割を果たしたが、そのことは最近まで認識されないことが多かった。男性たちが戦争で戦ったり、和平を結んだりしている間に、女性たちの多くは自営の農業や事業の面倒を見ていた。中には男性に伍して戦場に出かけ、病人の看護をしたり、死者を埋葬したりした女性もいた。アビゲイル・アダムズとマーガレット・コービンの物語を読むと、革命時代の女性が、男性と同じような熱心な愛国者であり、同じように「自由と幸福の追求」を享受することを決意していたことがわかる。ペンを持つアダムズと、大砲を構えるコービンを見れば、今日すべての市民に平等な権利を保障している民主主義国家の創造において、女性が貴重なパートナーであったことがわかる。
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
Birth of a Nation - American women help the new nation - Women of Influence
Champion of women’s rights, defender of a nation
Great men – leaders like George Washington, Thomas Jefferson, and Alexander Hamilton – dominate accounts of the War for Independence (1775-1783) that gave birth to the United States of America. These Founding Fathers also have the starring role during the difficult period that followed independence, when the young nation struggled to give legal form to the ideals expressed in the Declaration of Independence. They wrote the Constitution with its Bill of Rights, persuaded the autonomous 13 states to join in a "more perfect Union," and created the nation's democratic government.
American women played a large, if until recently often unacknowledged, role during this era. Many tended the family farms and businesses while the men were fighting the war or fashioning the peace. Others went to battle side by side with the men, nursing the sick and burying the dead. In the stories of Abigail Adams and Margaret Corbin, we see that women in the revolutionary era were as ardently patriotic as the men and were equally determined to enjoy "liberty and the pursuit of happiness." Adams with a pen and Corbin behind a cannon showed that women were valuable partners in the creation of a democratic nation that today guarantees equal rights to all its citizens.
