国務省出版物
女性実力者の系譜－植民地時代
17世紀に英領北アメリカを植民地化したヨーロッパ人の移民は、旧大陸の社会的、政治的な慣習を伴ってやってきた。しかし、入植者たちは新しい環境、国籍や宗教の多様性、そして英国の伝統である政治的自由の影響を受けて、すぐに英国と距離を置くようになった。米国人としての独自性が芽生え始めたのである。その主な特徴としては、宗教的寛容さの高まり、政治的自由と代議政治への共感、社会的流動性、そして強靭な個人主義などがあった。この時期に、アメリカの文化と教育の基礎もまた確立された。
この時代の何千人もの女性入植者たちは、新世界の開拓地に多大な貢献をした。夫とともに荒野を開墾しながら、子どもを育て、教育し、小屋を建て、生活必需品を作ったり交換したりした。女性たちは、教会と地域共同体の大黒柱だった。
「アン」と言う名前の２人の女性―ハッチンソンとブラッドストリート―の功績は、未開の環境から１つの国家を創設するために、どれほどの勇気、自信、そして熱心な学習が必要だったかを如実に示している。ハッチンソンは宗教的自由を提唱した初期の人々の１人であり、国外追放の脅迫を受けながらも自分の信念を貫こうとした。また、詩人のブラッドストリートは、米国文学に独特の音色を与えている新世界での経験を取り上げた最初の文学者である。
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
The Colonial Era - American women help the new nation - Women of Influence
Religious freedom advocate, poet made huge contributions
The European immigrants that colonized British North America in the 17th century brought the Old Continent's social and political mores with them. But soon the colonists began to drift away from England, influenced by their new environment, the mix of nationalities and religions, and English traditions of political liberty. An American identity began to emerge. It encompassed, among other traits, increased religious tolerance, an affinity for political liberty and representative government, social mobility, and a tough individualism. This period also saw the establishment of the foundations of American culture and education.
The thousands of women colonists of this era made huge contributions to the settlements of the New World. They raised children and educated them as they cleared the wilderness alongside their husbands, built cabins, and made or traded basic necessities. Women were the mainstays of church and community.
The achievements of the two women named Anne – Hutchinson and Bradstreet – highlight the courage, confidence, and devotion to learning it took to create a nation out of primitive surroundings. Hutchinson was an early advocate of religious freedom who refused to betray her principles despite the threat of exile. The poet Bradstreet, in turn, was the first to touch on the New World experiences that give U.S. literature its distinctive voice.
