国務省出版物
女性実力者の系譜－新世界への先導役
アメリカ植民地とその後の新生アメリカ合衆国の存続は、決して保証されたものではなかった。17世紀初頭の入植者たちには、繁栄する居留地でさえも、食料不足、病気、労役などの厳しい生活環境がつきものだった。バージニア州ロアノークの「失われた植民地」は、彼らが直面した苦難を余すところなく証明している。それから200年後の1800年代には、米国人は新たな領土と太平洋沿岸への道を求めて、比較的居心地のいい都市部を離れてミシシッピ川を渡り、西へ向かうことになる。植民地の存続と西部の領土を開拓する能力は、アメリカ合衆国の確立と発展にとって不可欠であった。この努力の中では、ポカホンタスとサカガウィアという２人のアメリカ先住民族の女性が、大きな役割を果たしている。
この２人の女性は、文字通りの意味でも、比喩的な意味でも、遭遇した入植者にとって灯台のような役割を果たした。ポカホンタスはまだ幼かったにもかかわらず、最初のヨーロッパ入植者たちと現地のインディアン部族との間の懸け橋となり、１人の開拓者の命を救い、入植者と先住民族との間に緊張関係が生まれたときに仲介役を務めた。サカガウィアは、ミシシッピ川の西側の土地を測量する最初の米国の探検隊に参加した。彼女は、部族の言語を話す能力と西部の土地に関する知識を探検隊に貸し、彼らが安全に太平洋岸まで到達し、戻って来られるよう道案内を務めた。
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
Guiding Lights to a New World - American women help the new nation - Women of Influence
Native-American women help the new nation
The survival of the American colonies and later the newly born United States was never guaranteed – far from it. Settlers in the early 17th century – even in flourishing outposts – could count on harsh living conditions, scarcity of food, disease, and toil. The "lost colony" of Roanoke, Virginia, is ample proof of the difficulties they faced. Two centuries later in the 1800s, Americans would trek westward across the Mississippi River from the relative comfort of established cities, seeking new territories and access to the Pacific coast. The survival of the colonies and the ability to explore western territories were critical to the establishment and growth of the United States. Two young Native-American women – Pocahontas and Sacagawea – played a vital role in these efforts.
Both women would act as beacons, literally and figuratively, to the settlers they encountered. While still a child, Pocahontas would serve as a bridge between the first European arrivals and local Indian tribes, saving the life of one explorer and acting as a go-between during times of tense relations between the two groups. Sacagawea would take part in the first U.S. expedition to map the lands west of the Mississippi. She lent her skills in tribal languages and knowledge of western territories to guide the first American explorers safely to the Pacific and back.
