国務省出版物
女性実力者の系譜－女性の投票権
19世紀に女性の平等の権利を確保しようとす る運動が始まったのは、ひとつには高い教育を 受けた女性たちが他の社会問題に取り組むよう になったためであった。1840年に、エリザベス・ キャディ・スタントンとルクレシア・モットと いう２人の女性が、ロンドンの反奴隷制会議で 出会った。会議に出席したスタントンとモット、そしてその他の女性たちは、女性であるがゆえに会議の活動に参加することを許されなかった。彼女たちはこれに抗議して会議をボイコットし、独自に女性の権利をテーマとする同様の会議の計画を始めた。それは８年後にニューヨーク州セネカフォールズ市で実現した。
このセネカフォールズ会議で草案が作成された「感情宣言」は、1776年に米国が英国から独立した際の独立宣言を基盤とするものであった。感情宣言は、この運動の趣旨として、女性が離婚する場合に親権を得る権利、虐待をする夫に対して法廷で証言をする権利、女性がさまざまな職業に就き、その給料を夫に渡さず自分が保持する権利、そして当時最も論議を呼んだ、女性の投票権を打ち出した。
スタントン、そして彼女と同じく著名な19世紀女性運動の同志スーザン・B・アンソニーは、社会を変えるにはまず世論を変えなければならないという政治的な先見の明を持っていた。そして２人とも熱心にその理念を説いた。その手段として、スタントンは執筆し、アンソニーは個人的なリーダーシップを発揮するとともに精力的に各地を講演して回った。また、この２人の女性は、特定のグループの自由と解放は、実質的にあらゆるグループの自由と解放を意味することを認識していた。彼女たちは、黒人奴隷制の廃止を主張することによって、女性も元奴隷と同様に、法律で守られた明確な権利を与えられるべきであるということを、19世紀末の米国民に理解させようとした。さらに２人とも、社会の構成員全員が自らのニーズを効果的に表現するためには、全員のための公正で自由な選挙が必要であることを認識していた。
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
A Woman's Right to Vote
The 19th-century drive to secure equal rights for women arose in part as well-educated women involved themselves in other social issues. Elizabeth Cady Stanton and Lucretia Mott met in 1840 at an anti-slavery conference in London. Unhappy at being excluded from activities of the convention because of their gender, Stanton, Mott, and other female delegates staged a walkout, then began planning a similar convention on women's rights. It took place in Seneca Falls, New York, eight years later.
The Seneca Falls Convention drafted a Declaration of Sentiments based on the U.S. Declaration of Independence that had, in 1776, separated the United States from Britain. The declaration set the agenda for the movement: the right of women to their children in the event of a divorce, the right to testify against a cruel husband in court, the right of women to enter various kinds of jobs and to keep their salaries instead of turning money over to their husbands, and – the most controversial at that time – the right of women to vote.
The political insight of Stanton and her equally famous partner in the 19th-century women's rights movement, Susan B. Anthony, was that in order to change society, you have to change public opinion first. Both women were bent on propagating ideas: Stanton through her writing, Anthony through personal leadership and extensive lecture tours. In addition, both women realized that freedom and liberty for some groups essentially means freedom and liberty for all groups. Arguing from the abolition of Negro slavery, they aimed to convince Americans in late 19th century that women, like former slaves, deserved well-defined and legally protected rights. Finally, they both realized that universal, fair, and free elections are necessary to allow all members of society to express their needs in an effective way.
<<Back to the table of contents
