About THE USA

日米関係

« CONTENTS LIST

歴代米国大統領の訪日 – ジョージ・H・W・ブッシュ大統領 1992年1月7日-10日

 

訪日日程 Public Papers より (1992 Book I, Appendix A)

 

1月7日午前 韓国より大阪国際空港着
7日 京都で海部俊樹前首相夫妻と昼食
7日 都ホテルで日米学生の集い
7日 奈良県のトイザらス橿原店開店記念式典
7日 羽田空港着
8日 迎賓館で歓迎式典
8日 天皇皇后両陛下と会見
8日 宮澤喜一首相と首脳会談
8日 首相官邸で宮澤首相主催の晩餐会(大統領は体調不良のため途中退席)
9日 記者会見
9日 宮澤首相と会談
9日 宮中晩餐会
10日午前 羽田空港発 帰国

1月7日
Remarks to Japanese and American Students in Kyoto, Japan
日米学生の集いにおけるジョージ・ブッシュ・アメリカ合衆国大統領のあいさつ

1月7日
Remarks at the Opening of Toys-R-Us in Kashihara, Japan
トイザらス橿原店開店記念式典におけるジョージ・ブッシュ・アメリカ合衆国大統領のあいさつ

1月8日
Remarks with Prime Minister Kiichi Miyazawa of Japan to the Presidential Business Delegation in Tokyo

1月8日
Joint Statement by the President and Prime Minister Kiichi Miyazawa of Japan: A Strategy for World Growth

1月8日
Text of Remarks at the State Dinner Hosted by Prime Minister Kiichi Miyazawa of Japan in Tokyo

Note: The dinner was held in the Small Dining Room at the Prime Minister’s residence in Tokyo. The President became ill at the dinner before the scheduled remarks, and he returned to the Akasaka Palace. Mrs. Bush spoke at 8:55 p.m. Gen. Brent Scowcroft, Assistant to the President for National Security Affairs, delivered the President’s remarks.

宮沢首相主催晩餐会におけるジョージ・ブッシュ・アメリカ合衆国大統領の乾杯の辞(草稿)

注:晩餐会は首相官邸で行われた。大統領は予定されていた挨拶の直前に体調を崩し、赤坂御所に戻った。ブッシュ大統領夫人とブレント・スコークロフト国家安全保障担当大統領補佐官が、代って挨拶を行った。

1月9日
Text of Remarks at the Japanese Welcoming Committee Luncheon in Tokyo
Note: Secretary of the Treasury Nicholas F. Brady delivered the President’s remarks at 12:45 p.m. at the Akasaka Prince Hotel.
注:赤坂プリンスホテルでの昼食会の席で、ニコラス・F・ブレイディ財務長官が大統領スピーチの代読を行った。

1月9日
Exchange with Reporters Prior to Discussions with Prime Minister Kiichi Miyazawa of Japan in Tokyo

1月9日
The President’s News Conference with Prime Minister Kiichi Miyazawa of Japan in Tokyo

1月9日
Remarks at a State Dinner Hosted by Emperor Akihito of Japan in Tokyo
宮中晩餐会におけるジョージ・ブッシュ・アメリカ合衆国大統領の乾杯の辞

1月10日
Remarks and an Exchange with Reporters on Arrival from the Trip to Asian/Pacific Nations



※上記の日本語文書は参考のための仮訳で、正文は英文です。

[在日米国大使館サイト掲載日: 10/21/2011]

PAGE TOP