国務省出版物
女性実力者の系譜－国家の誕生「マーガレット・コクラン・コービン」
上）ニューヨークのウエスト・ポイント墓地にあるマーガレット・コービンの墓（左）ハーバート・ノーテルによるコービンのスケッチ
「自由を求める戦争で兵士としての役割を果たした最初の米国人女性」
1751年11月12日生まれ、1800年頃死去
マーガレット・コクラン・コービンは、独立戦争の最初の２年間、夫と手を携えつつ戦地で戦った。彼女は、その勇気と献身が認められ、米国政府の傷痍軍人年金を支給された最初の女性である。
ペンシルベニア州チェンバーズバーグ近郊で生まれたコービンは、インディアンの襲撃で両親を殺され、５歳で孤児になった。21歳のときジョン・コービンと結婚し、夫が大陸軍傘下のペンシルベニア砲兵隊第１中隊に参加すると、それに同行した。従軍したその他の女性と同じく、彼女も料理、洗濯、傷病兵の看護に従事した。1776年11月16日、英国軍およびドイツ兵から成るヘッセン傭兵軍がニューヨークのフォートワシントンを攻撃した。大砲を撃って防戦していた兵士の１人、夫ジョン・コービンは撃たれて死亡した。夫の横で大砲の装填を手伝っていたマーガレットは、夫に代わって装填と発砲を続け、「ぶどう弾」に撃たれて肩に裂傷を負い、胸と顎を負傷した。
仲間の兵士が彼女をフィラデルフィアの病院へ運んだが、傷が完治することはなく、左手が不自由になった。大陸会議は彼女の勇気を称えて、生涯、軍人の退職年金を与えた。彼女は1783年4月に大陸軍から正式に除隊した。隣人たちから「モリー大尉」と呼ばれていたマーガレットは、ニューヨークのウエスト・ポイント近くで死去した。おそらく、50歳の誕生日を迎える前だったと思われる。
1926年、「アメリカ革命の娘たち」協会は、彼女の遺体をウエスト・ポイントの陸軍士官学校に埋葬し直した。「自由を求める戦争で兵士としての役割を果たした最初の米国人女性」に捧げられたブロンズ板は、今日のニューヨーク市フォートトライオン公園にある古戦場の近くで、彼女の勇気と気概を後世に伝えている。
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
Margaret Cochran Corbin - American women help the new nation - Women of Influence
First American woman to serve as a soldier in war for liberty
(Born: November 12, 1751; Died: c. 1800)
Margaret Cochran Corbin fought alongside her husband in the first two years of the War for Independence. She was the first woman whose valor and sacrifice were recognized with a U.S. government pension for disabled soldiers.
Born near Chambersburg, Pennsylvania, Corbin was orphaned at age 5 when Indian raiders killed both her parents. She married John Corbin when she was 21 and accompanied him when he joined the First Company of Pennsylvania Artillery for service in the Continental Army. Like the other women who followed the troops, she cooked, washed clothes, and tended the sick or wounded. On November 16, 1776, British and Hessian troops attacked Fort Washington, New York, and John Corbin, one of the soldiers firing cannons in defense, was shot and killed. Margaret Corbin, at his side to help him load the cannon, took over loading and firing the cannon until she was hit by grapeshot, which tore her shoulder and wounded her in the chest and jaw.
Her fellow soldiers took her to a hospital in Philadelphia, but she never fully recovered from her wounds, and was left with a disabled left arm. In recognition of her bravery, the Continental Congress granted her a lifetime soldier's half-pay pension. She was formally mustered out of the Continental Army in April 1783. Known by neighbors as "Captain Molly," she died near West Point, New York, probably before her 50th birthday. In 1926, the Daughters of the American Revolution re-interred her remains at the U.S. Military Academy at West Point. A bronze plaque to "the first American woman to take a soldier's part in the War for Liberty" commemorates her courage and initiative near the place of the battle, in today's Fort Tryon Park, New York City.
