About THE USA

国務省出版物

« CONTENTS LIST

女性実力者の系譜-はじめに

「社会を真に構築するのは女性である。」― 作家で奴隷制度廃止活動家のハリエット・ビーチャー・ストウ

近年、世界各地で、商業、地域社会、そして市民生活における女性の貢献が不可欠であることを認識する社会がますます増えている。大統領選挙で投票するアフガニスタンの女性から、エチオピアでマイクロビジネスを立ち上げる女性まで、より大きな平等に向かう世界的な傾向が明らかに見られる。しかしながら、2005年の国連人口基金の声明に述べられているように、「女性の基本的人権の否定は根強く広がっている」。

本書では、米国という国の女性が、米国の社会形成にどのように貢献したかということを取り上げる。ここで紹介する素晴らしい女性たちは、広い荒野で白人開拓者たちのガイドを務めたアメリカ原住民サカガウィア、奴隷制度廃止とすべての人々の平等な権利のために闘ったソジャーナ・トゥルース、そして血液中の物質を測定する新たな技術でノーベル医学賞を受賞したロサリン・ヤロウなど多岐にわたるが、彼女たちは皆、自分が社会に貢献できるという信念を持ち、行く先に障害があってもひるまなかった。彼女たちの業績は、どの社会もそこに属する女性たちの才能と知識によって利益を得るということを改めて示すものである。

 


*上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

<<「女性実力者の系譜」の目次戻る

« CONTENTS LIST

Introduction - Women of Influence

Influential women who helped shape America’s society

In recent years more and more societies all over the world have begun to recognize the vital contributions of women to commerce, their communities, and civic life. Whether it be Afghan women voting in a presidential election or women starting micro-businesses in Ethiopia, the worldwide trend toward greater equality is clear. Yet "the denial of women's basic human rights is persistent and widespread," as a 2005 United Nations Population Fund statement put it.

This publication offers a glimpse at how women in one country – the United States – have helped shape their society. These notable women – from the Native-American Sacagawea, who guided white settlers through a vast wilderness, to Sojourner Truth, who fought for the end of slavery and equal rights for all; to Rosalyn Yalow, winner of the Nobel Prize in Medicine for her research into a new technique for measuring substances in the blood – believed that they had a contribution to make and did not shrink from the obstacles in their way. This account of their accomplishments is a reminder that all societies benefit from the talents and expertise of their women.


<<Back to the table of contents