国務省出版物
女性実力者の系譜－世界を広げる「ジェーン・アダムズ」
（上） ジェーン・アダムズは子どもたちへの関心を決して失うことなく、彼らの必要なものを満たすために多くの精魂を傾けた（右） イリノイ州シカゴのハル・ハウス（1946年7月10日）
社会改革者、人道主義者、平和主義者
1860年9月6日生まれ、1935年5月21日死去
ジェーン・アダムズは、貧しい人々の支援、平和主義、社会改革活動、また進歩的団体の指導者として、国際的に知られていた。そして、米国人女性として初めて、ノーベル平和賞を受賞した。彼女の最も有名な業績は、シカゴでハル・ハウスを創設したことである。ハル・ハウスは、地域の労働階級移民のためのサービスを提供し改革の実験場ともなったセツルメント・ハウスの先駆けとなった。
アダムズは、イリノイ州シーダービルに生まれ、ロックフォード女子神学校を卒業した。1881年に父親が死亡し、自分も背中の手術をしなければならなかったことから、２年間はほぼ病床についていた。学校時代の友人エレン・ゲーツ・スターとヨーロッパ旅行に出た彼女は、ロンドンでトインビー・ホールというセツルメント・ハウスを訪れた。２人はこの体験に触発されて、1889年にハル・ハウスを設立し、アダムズは亡くなるまでそこで生活し働いた。
寄付に支えられて、ハル・ハウスは毎週１万人以上の人々を支援するまでになった。最初の10年間はヨーロッパ諸国からの移民、そして1920年代にはアフリカ系米国人やメキシコ人が対象となった。サービスの内容は、大人のための夜間学校、公共の食堂、ジム、図書館、働く母親のための保育所、労働組合の集会所などであった。アダムズは、国の機関が組織的に活動しない限り、彼女の周囲に存在する貧困はなくならないということを認識していた。彼女は、ハル・ハウスの利用者たちと共に、移民を搾取から守り、女性の労働時間を制限し、労働組合を承認し、初めて少年裁判法を設置し、安全な職場環境を規定する立法を求める運動を進めた。1910年にアダムズは女性として初めて全米社会福祉事業協議会の会長に選出された。
アダムズは、その才能とたゆまぬエネルギーを 、女性参政権や政治（1912年の進歩党によるセオドア・ルーズベルト候補指名を支持）などその他の活動にも向けた。また、全米有色人種地位向上協会(NAACP)（公民権運動および反差別運動の有力組織）や米国自由人権協会(ACLU)といった組織の創設メンバーとなった。アダムズは11冊の著書に加えて多くの記事を執筆している。20世紀の最初の10年間に国際平和主義運動に関わるようになり、女性平和党の党首に選ばれた。また1915年には、ハーグで国際女性会議の初代議長に選出された。米国が第１次世界大戦に参戦したとき、アダムズは参戦に反対し、米国民の中には彼女を、そして彼女の運動を批判する人たちもいた。
アダムズの多くの実績に対しては数々の賞が贈られているが、中でも特筆すべきは、1931年にニコラス・マレー・バトラーと共にノーベル平和賞を受賞したことである。
ジェーン・アダムズは、シカゴで死去した。ハル・ハウスは彼女を記念する国定史跡として保存されている。
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
Jane Addams - Women of Influence
Social Reformer, Humanitarian, Pacifist
(Born: September 6, 1860; Died: May 21, 1935)
Jane Addams was an internationally known advocate for the poor, a pacifist, a reformer, a leader in progressive groups, and the first American woman to win the Nobel Peace Prize. She is best remembered as the founder of HullHouse in Chicago, one of the first settlement houses that provided services for the working class immigrants in the neighborhood and served as a laboratory for reform. A native of Cedarville, Illinois, Addams graduated from the Rockford Female Seminary. Her father’s death in 1881 and surgery in her back combined to make her nearly an invalid for two years. On a trip to Europe with her school friend Ellen Gates Starr, they visited London’s Toynbee Hall, a settlement house. Inspired by this experience, the two friends founded Hull-House in 1889. Addams lived and worked there until her death. With donations, Hull-House grew to serve more than 10,000 people a week: immigrants from European countries in its first decades, and then African Americans and Mexicans in the 1920s. It offered night school for adults, a public kitchen, a gym, a library, a day nursery for the children of working mothers, and meeting places for trade union groups. Addams realized that the poverty around her would not end unless the country’s institutions organized to get rid of it. She campaigned with Hull-House’s clients for legislation to protect immigrants from exploitation, limit working hours for women, recognize labor unions, institute the first juvenile-court law, and provide for safe work places. In 1910 she became the first woman elected president of the National Conference of Social Work. Addams directed her talents and unflagging energy to other causes, including women’s suffrage, politics (seconding eodore Roosevelt’s nomination by the Progressive Party in 1912), and as a founding member of organizations like the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) — the pre-eminent civil rights and anti-hate organization — and the American Civil Liberties Union (ACLU). She wrote 11 books and many articles. She became involved in the international pacifist movement in the first decade of the 20th century, and was elected chairman of the Woman’s Peace Party and first president of the International Congress of Women at e Hague in 1915. When the United States entered World War I, a move that she opposed, some Americans began to criticize Addams and her causes. Her many achievements led to many awards, most importantly the Nobel Prize for Peace in 1931, which she shared with Nicholas Murray Butler. Jane Addams died in Chicago. Hull-House has been preserved as a national monument to her memory.
