国務省出版物
米国の歴史と民主主義の基本文書
メイフラワー盟約
1620年
「神の御名において、アーメン。われらが主権者たる畏れ多き国王、神の恩寵によりイングランド、フランスおよびアイルランドの国王にして、信仰の擁護者、その他諸々の擁護者たるジェームズ国王。その忠臣たるわれら、ここに署名したわれらは、
神の栄光のため、キリスト教の信仰の促進のため、ならびにわが国王と祖国の名誉のために、バージニア北部に最初の植民地を建設する航海に出かけ たものであり、本証書によって、神とわれら自らの前で厳粛かつ相互に誓約し、われらのより良い秩序の保全、ならびに前述の目的を達成するために、結束し、 市民による政体を形成する。そして、これに基づき、随時、植民地全体の福利のために最も適切と思われる、公正で平等な法律、命令、法令を発し、憲法を制定 し、公職を組織する。そしてこれらに対し、われらは当然かつ全き服従と従順を約束する。
この証としてわれらは、われらが君主、ジェームズ国王のイングランド、フランスおよびアイルランド王としての治世18年目であり、スコットランド王としての統治第54年目にあたる、西暦1620年11月11日に、ケープコッドにおいて、本証書に署名する」
| John Carver
William Bradford Edward Winslow William Brewster Isaac Allerton Miles Standish John Alden Samuel Fuller Christopher Martin William Mullins |
William White
James Chilton John Craxton John Billington Richard Warren John Howland Steven Hopkins Edward Tilly John Tilly Francis Cook |
Thomas Rogers
Thomas Tinker John Rigdale Edward Fuller John Turner Francis Eaton Moses Fletcher Digery Priest Thomas Williams Gilbert Winslow |
Edmond Margeson
Peter Brown Richard Bitteridge Richard Clark Richard Gardiner John Allerton Thomas English Edward Doten Edward Liester John Goodman George Soule |
＊上記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。
The Mayflower Compact
1620
We whose names are underwritten, the loyal subjects of our dread Sovereign Lord King James, by the Grace of God of Great Britain, France and Ireland, King, Defender of the Faith, etc.
Having undertaken, for the Glory of God and advancement of the Christian Faith and Honour of our King and Country, a Voyage to plant the First Colony in the Northern Parts of Virginia, do by these presents solemnly and mutually in the presence of God and one of another, Covenant and Combine ourselves together into a Civil Body Politic, for our better ordering and preservation and furtherance of the ends aforesaid; and by virtue hereof to enact, constitute and frame such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions and Offices, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general good of the Colony, unto which we promise all due submission and obedience.
In witness whereof we have hereunder subscribed our names at Cape Cod, the 11th of November, in the year of the reign of our Sovereign Lord King James, of England, France and Ireland the eighteenth, and of Scotland the fifty-fourth. Anno Domini 1620.
|
John Carver William Bradford Edward Winslow William Brewster Isaac Allerton Miles Standish John Alden Samuel Fuller Christopher Martin William Mullins |
William White James Chilton John Craxton John Billington Richard Warren John Howland Steven Hopkins Edward Tilly John Tilly Francis Cook |
Thomas Rogers Thomas Tinker John Rigdale Edward Fuller John Turner Francis Eaton Moses Fletcher Digery Priest Thomas Williams Gilbert Winslow |
Edmond Margeson Peter Brown Richard Bitteridge Richard Clark Richard Gardiner John Allerton Thomas English Edward Doten Edward Liester John Goodman George Soule |
Source: William Bradford, Of Plymouth Plantation, 1620-1647 (Samuel Eliot Morison, ed., 1952), 75-76.
